30 anni dopo la costruzione del Muro...
Maledizione...
Lasciala andare o ti uccido.
Lasciala.
Convocazione immediata al checkpoint più vicino.
Tentate la fortuna con la Grande Lotteria.
Il Governo offrirà la realizzazione di un sogno,
un viaggio verso il Sud dove c'è lavoro per tutti.
Il Sud.
La produzione mondiale.
Izia!
Lavoro per tutti.
Tentate la fortuna con la Grande Lotteria.
- Che vogliono? - Non lo so.
Forse è una campagna di sterilizzazione.
Un viaggio al Sud dove c'è lavoro per tutti.
Il Sud. La produzione mondiale. Lavoro per tutti.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e Sunshine83
Bisogna saltare di continuo in un precipizio e costruirsi le ali durante la caduta. (Ray Bradbury)
Con Aquaville, scegliete un'acqua sicura e affidabile.
Col nostro sistema completo di tracciabilità,
dalle nostre industrie al vostro rubinetto, bevete in tutta tranquillità
e in totale sicurezza.
Maël, non ricominciare.
Devi toglierti questa roba e metterti i vestiti nuovi.
Cambiati da sola, non voglio una multa.
Il tuo allenamento cerebrale passa alla fase 3.
Molto bene.
- Non dimenticare gli energizzanti, a stasera. - Ruben, faremo tardi.
Il Primo Ministro Nadia Passeron parlerà tra qualche minuto.
I collaboratori potranno ascoltarla.
Verrà permessa una pausa in via eccezionale.
Il Primo Ministro Nadia Passeron parlerà tra qualche minuto.
I collaboratori potranno ascoltarla.
Verrà permessa una pausa in via eccezionale.
Buongiorno, Silas, le ho lasciato dei messaggi.
- Dobbiamo parlare. - Non ho tempo.
Signore e signori, abbiamo appreso che la liberazione del Ministro del Lavoro
tenuto in ostaggio da 13 mesi, è imminente.
Il Ministro si era assunto il rischio di visitare la Zona...
per premiare il vincitore della lotteria degli inattivi.
La situazione è precipitata quando un gruppo di attivisti è insorto.
Le negoziazioni con gli attivisti
sono arrivate al termine ed il Primo Ministro
si dirige verso la Zona, per la prima volta in dieci anni.
Il veicolo del Primo Ministro si avvicina alla Zona.
Si può vedere il Muro.
Si tratta di un evento storico.
Quando avevo sei anni, andavo spesso in un parco in Città.
Giocavo con altri bambini.
Appartenevamo a diverse classi sociali.
Ma ai nostri occhi, e nel gioco,
eravamo tutti uguali.
Con la costruzione del Muro, il parco è stato distrutto.
Ma voglio credere che posto così possa un giorno tornare ad esistere.
Durante il sequestro del nostro Ministro del Lavoro,
ho intrapreso un dialogo con gli attivisti,
e sono riuscita a convincerli ad una tregua, per liberare il Ministro,
che aspettiamo da un momento all'altro.
E come nuova garanzia, sono riuscita per la prima volta
in vent'anni, a riunire i mezzi necessari per la creazione di lavoro.
10.000 inattivi saranno selezionati
per lavorare in Città.
Saranno impiegati in attività scelte a caso
- con relativa paga. - Non può farlo.
È uno scherzo...
La chiameremo "Misura di lavoro solidale".
Perché dobbiamo fare uno sforzo collettivo.
Ma questo sforzo ci darà la forza di andare avanti insieme.
Se ritorni, sei morto.
Spostatevi! Spostatevi!
Dichiara che ti hanno trattato bene.
Sono molto felice.
Ho aspettato tanto questo momento.
Sto bene.
Lasciamo che il Ministro del Lavoro si rimetta in sesto.
Approfitto per informarvi che io e mio marito
daremo l'esempio assumendo un lavoratore solidale.
Grazie a tutti.
Mostrate i documenti.
Se non siete convocati, allontanatevi.
Come ti senti?
Sporco.
Non pensavo avresti accettato le loro condizioni.
Li selezioneremo scrupolosamente.
La situazione è sotto controllo.
Il presidente della Banca Internazionale, Alexander Insel, si rallegra per la liberazione
e approva la mozione dei lavoratori solidali.
Monitorerà l'esperimento.
Non avevo scelta, Monroe.
Il tuo sequestro ha aggravato la situazione.
La Banca Internazionale si rifiuta di darci i fondi.
Hanno paura che nella Zona si perda il controllo.
Così li abbiamo tranquillizzati.
Dovrà funzionare.
Altrimenti, sarà un disastro per tutti.
Tutte le nostre multinazionali sono in difficoltà, compresa Aquaville.
Ho fatto io questa proposta, pur di farti liberare.
Papà, mamma non ha voluto venissi.
Aveva ragione. Troppo pericoloso.
Sei cambiata, Zoe.
Hai sentito le dichiarazioni del presidente Insel?
- Speravo mi chiamasse. - Vi aspetto.
Vai da Robinson. Vengo a cercarti dopo.
- Te ne vai? - Hanno detto che pagheranno.
Le donne a sinistra!
Buongiorno a tutti.
Salve.
E levati!
Nemmeno arrivati e già vi picchiate?
Hanno preso suo padre.
Hanno preso anche mia madre.
No, no. Sono stati solo convocati. Calmatevi.
Stai prendendo ancora il Sitiscut?
Hanno rinviato la distribuzione, avevo troppa sete.
Dai, vai a sederti.
Bene...
Conoscete l'origine della parola "lavoro"?
Eccola: trepalium, una parola latina.
Una lingua antica che non esiste più.
"Trepalium" significava strumento di tortura.
Per punire gli schiavi ribelli.
"Tre" è tre, e "palium" significa pali.
Si legava questo brav'uomo così, e poi...
gli si strappavano gli arti.
Da qui la parola "lavoro".
Non è vero, lavorare non fa soffrire.
Mio padre ha vinto la Grande Lotteria 13 anni fa. È partito per il Sud.
E lì ha trovato lavoro.
E guadagna soldi.
Compra cose, è libero.
Noah pensa che il lavoro renda liberi, eh?
Liouba, tu che vieni dalla Città, il lavoro rende liberi?
Non lo so.
I miei genitori avevano paura di essere licenziati.
Non era bello, ma preferivo stare là.
Capisco. Interessante, questo.
Sapete che all'inizio del 21esimo secolo,
si contava solo il 15% di disoccupati?
La cifra è aumentata fino ad ora.
80%.
80% di persone considerate inutili
perché senza impiego.
Hai la malattia blu.
- No. - Hai bevuto acqua contaminata?
No, lo giuro, non ho bevuto...
Fuori, sparisci!
Poiché non si sapeva più come fare,
hanno costruito un Muro lasciandoli dall'altra parte.
Ma chissà, invece di costruire il Muro,
avrebbero fatto meglio a costruire altre cose.
In particolare, porsi la domanda
se è davvero obbligatorio lavorare
per avere il diritto di esistere e quello di essere qualcuno.
Chiedetevelo anche voi.
È davvero un obbligo lavorare
per avere il diritto di essere qualcuno?
Thaïs Garcia, attenzione.
Il suo ritardo settimanale è di 46 minuti.
È stata avvisata già sei volte.
Signor MacKay.
Papà, sono Ruben.
Il mio direttore dei servizi è morto.
Vorrei fare domanda.
Tollera il trattamento?
Ho svenimenti sempre più frequenti.
Ieri mi è successo davanti alla DGI.
Per fortuna, non è durata troppo.
Bisogna trovare una soluzione.
L'avevo avvertita.
Era possibile un peggioramento, vista la malattia.
Il trattamento potrebbe non essere sufficiente.
Suo figlio lo sa?
No.
Presto non potrà lavorare più, signor Garcia. I trattamenti sono costosi.
Se non vuole finire nella Zona, deve usufruire del sostegno familiare.
Mio figlio è un tecnico con un salario di base.
Non può mantenermi.
Allora deve trovare un'altra soluzione.
Questi farmaci possono farle guadagnare tempo, ma non troppo.
Papà, sono Ruben.
Il mio direttore dei servizi è morto.
Vorrei fare domanda.
- Bambini? - Sì.
- È disposta a tutto per loro? - Sì.
- Perché non ha mai lavorato? - Sono nata nella Zona.
Perché è nata lì?
I miei genitori hanno perso il lavoro.
Perché? Erano deboli?
Sì, erano deboli.
Che fai tu qui?
Puzzi di ansia, è disgustoso.
Come facciamo? Corrispondete al profilo, ma c'è solo un posto.
Conosco questa ragazza.
È drogata, prendete il Sitiscut.
- Sta mentendo! - Non risulta dalle analisi.
- Non compra niente da tre giorni. - Bugiarda!
Dillo che stai mentendo, troia che non sei altro!
D'accordo, ti prendiamo.
Vai alla tenda 15.
Avanti!
Siediti.
Il braccio.
Provi a muovere le dita.
È bello rivederti, papà.
Sei tu che mi hai sostituito. Sei stata bravissima.
- Congratulazioni. - Grazie.
Il capo della sicurezza deve interrogarti. È la prassi.
- Va bene. Con la macchina della verità? - Per questa volta no.
Il tuo stress altererebbe le risposte.
Capisco.
Ma certo, se mi capita una piccola selvaggia, le faccio il bagno
- e le mostro come fare sesso. - Dalande, risparmiaci i tuoi commenti.
No, non può essere.
Sono stato selezionato. Devo lasciare mia figlia con un Reietto
- e pagarlo, anche. - Io non ho niente, per ora.
Al lavoro, dobbiamo recuperare il ritardo.
Voglio tutte le analisi della mattinata entro trenta minuti.
Hans. Mio suocero non vuole ricevermi.
- Non so che fare. - Non perdere la calma, vai nel suo ufficio.
Ho provato di tutto! Mi odia.
Ascoltami, ieri gli ho dato i dossier finanziari.
Una volta avuti i file di Silas ci trasferiremo in un'altra città.
Avremo due posti nuovi, come concordato con l'azienda.
- Ricominceremo da zero, io e te. - Non ce la farò.
Mi licenzieranno e mi manderanno nella Zona.
Devi trovare una soluzione.
Mi fido di te, ti amo.
Hans Haenel, venga con me. Anche lei.
Ci vediamo al solito posto, domani alle 19, con i file.
Thaïs García, aumenti il ritmo.
L'elaborazione dei dati è troppo lenta.
Ero in una stanza piccola, non vedevo nulla ed era sporca.
Ho sentito degli spari, ma non so da dove siano partiti. Mi dispiace.
È stato torturato da qualche attivista, signor Ministro?
- Sì. - Può descrivermi cosa le hanno fatto?
Mi hanno ustionato, tagliato le dita...
picchiato.
Sotto tortura, ha rivelato qualcosa delle nostre forze militari?
No.
- Ha divulgato informazioni riservate, signor Ministro? - No.
"Non esistono cattive erbe, solo cattivi coltivatori".
"I miserabili", devi leggerlo, è fantastico.
Questa Misura come la vede?
Non lo so. Tu cosa pensi?
Spero che mia madre venga scelta, per lo stipendio,
ma ho paura che rimanga dall'altra parte.
Che non torni. Come mio padre.
Non preoccuparti. Non lasceranno 10.000 della Zona in Città,
si cagheranno sotto. Entro sera torneranno, fidati.
Se ne prendono 10.000, buon per loro, ma per gli altri non è piacevole.
Sono d'accordo.
Prendi un altro recipiente, per favore?
Sì.
Chi sei tu?
Ehi, rispondi!
Sono Vali.
Con un trattamento, puoi resistere.
Devo sapere se ti senti in forze.
Devi mostrarti affabile.
Affermare che hai cercato di fare del tuo meglio per comprendere la Zona
e per dialogare con gli attivisti.
Decideremo dei periodi di riposo.
Andrà tutto bene, Nadia. Mi conosci.
- Hai passato un anno terribile. - È vero.
Ma ti assicuro che andrà tutto bene.
Tuo padre ha ripreso le sue funzioni.
- Terrà una conferenza stampa. - Vado.
Non capisco.
Dobbiamo aspettare che si riprenda. Stai sottovalutando il suo stato.
I medici non hanno riscontrato nevrosi.
Tuo padre si sente in grado. Dobbiamo diffondere la notizia del suo ritorno.
Si può almeno aspettare che venga sottoposto alla macchina della verità.
No.
Tuo padre recupererà.
Ha sempre avuto un grande temperamento. Vai ad aiutarlo col discorso.
Dovrò obbedire a quello che deciderà il mio datore di lavoro.
Noah, mi hanno preso.
Mi daranno 50 al giorno, quindi in tre mesi avremo i nostri 4.000.
Tra tre mesi si va al Sud.
Il Primo Ministro ha dichiarato che è andato tutto per il meglio.
Il Ministro del Lavoro si augura di riprendere le sue funzioni.
Zoe Moretti ha presentato le dimissioni.
Riprende il suo posto di direttrice della comunicazione.
Durante quest'anno ho appreso tanto.
Questa prova mi ha permesso di intraprendere un dialogo con gli attivisti.
Li ho convinti riguardo le nostre difficoltà in comune.
E sono felice di ricevere domani un impiegato solidale.
È un grande passo avanti.
Il mio direttore è morto. Voglio fare domanda. Ho lasciato un messaggio a papà.
- Ha risposto? - Non ancora.
- Ma voglio convincerlo ad appoggiarmi. - Sogni.
Tuo padre non ti aiuterà. L'hai visto ultimamente?
A stento ci parla.
Cos'hai?
Non devi farti licenziare.
Se ottengo il lavoro, guadagnerò di più, e Maël supererà la presentazione alla Phoenix.
Maël non andrà alla Phoenix!
L'anno scorso hanno accettato anche bambini muti.
Non ne posso più.
Tu non sei capace di ottenere una promozione. E Maël non potrà farcela!
Finirà nella Zona!
Dobbiamo sbarazzarcene e fare un altro bambino.
Ti proibisco di dire una cosa del genere. Hai capito?
Te lo proibisco.
Perché sei triste, Maël?
Non farti scoraggiare dalle difficoltà.
Vuoi che ti canti una canzone?
Tua madre non pensava quelle cose. Sono sicuro che ce la farai alla presentazione.
Non so se hai capito ma... domani viene una Reietta.
Ti ho comprato questa.
Una pistola elettrica. Premi ed emette una scarica.
Tieni.
Grazie per questo giorno inatteso e per aver guidato i miei passi.
La tua luce mi invade.
Un calore di speranza mi invade. Grazie per questo giorno.
Hai saputo?
- Me l'ha detto un cliente. - Vado a lavorare.
Ti rendi conto?
Potrai smettere, guadagnerò per entrambi.
Non andarci.
Non si sente nulla di buono. Non hanno mai fatto niente per noi.
Ma il Primo Ministro ha parlato di solidarietà, al contrario.
Le cose cambieranno.
Credi che gli attivi saranno contenti di vederti?
Perché sei sempre tanto negativa?
Aline... abbracciami invece di mettermi il muso.
Buonasera.
Ciao.
- Sei stata presa anche tu? - Scemo, chi ti aveva riconosciuto.
Da domani devi portarmi rispetti. Parli con un attivo.
Tieni.
L'affitto.
Hai qualcosa da mangiare? Mi sono persa la distribuzione.
Anche io, ho una fame.
- Questo va bene? - Sì.
Che cambiamento, eh?
Un po'. Sono contenta per te.
- Buonasera. - Buonasera.
- 25esimo piano. - 50.
Grazie per avermi risposto.
Non pensavo lo facessi.
E invece eccomi qui.
Non ci girerò intorno.
Ho intenzione di ottenere quel lavoro,
ma mi serve il tuo sostegno.
Non sempre basta la mia volontà.
Non ho voglia di perdere tempo ed essere ridicolizzato.
So che per due anni ti ho deluso. Mi hai sostenuto, mi sono bloccato.
Ma questa volta sarà diverso.
Perché sarà diverso?
Maël farà la presentazione come futura attiva.
Ha avuto degli ottimi risultati, può mirare alla Phoenix.
Allora lo fai per tua figlia.
- Perché non per te? - Anche.
- Per ambizione! - Sì.
La selezione sarà spietata.
Non ho paura. Ho i requisiti giusti.
Ho ottenuto dei risultati eccellenti, puoi verificare.
L'ho fatto.
Il tuo profilo è molto positivo.
Ma tua moglie sta per essere licenziata.
È vero. Thaïs è fragile, ma...
la controllerò.
Avresti dovuto divorziare da tempo.
- Te l'avevo detto. - È troppo tardi.
Ormai sono in ballo con lei.
Ti attaccheranno per il mutismo di tua figlia.
Non apparire come il candidato mezzo morto di due anni fa.
Ho avuto problemi per farlo eliminare dal tuo dossier.
Non fallirò. Sono cambiato.
Fidati di me.
D'accordo.
Ti appoggerò, Ruben.
Va bene.
Mi farò dare degli inviti per il ricevimento al Ministero.
Presenterai la tua candidatura al direttore generale.
Dobbiamo dare un'immagine di famiglia unita e stabile.
Verremo all'Altezza.
Ti ringrazio.
Risparmia i tuoi ringraziamenti per quando sarà.
Dobbiamo prepararci a decisioni difficili.
Non deludermi, Ruben.
Sanno che hai frugato tra i loro conti. Hanno aperto un'inchiesta.
È un casino.
Va messo a tacere il più presto possibile.
- Devono pensare allo spionaggio industriale. - Risolverò il prima possibile.
Come hai fatto col ministro?
Nelle sue condizioni non è stato possibile usare la macchina della verità.
Non ha detto niente.
Thaïs García deve avere i file domani.
Verrà alle 19:00.
Vorrei che te ne incaricassi tu. Sarà difficile da gestire.
Ho capito.
Sei riuscita ad organizzare il mio passaggio?
Sì, tra due ore al checkpoint 1.
Ho preso accordi con gli attivisti. Ti aspettano.
Sono stati anche pagati i soldati.
Non so quando ci rivedremo.
Stai attenta.
Anche tu.
Ho sognato che andavamo al Sud.
Trovavo mio padre, ma non ci riconosceva.
Ci aveva dimenticati.
Non preoccuparti, tuo padre non ci ha dimenticato.
È vero quello che ha detto il Primo Ministro?
Che c'era un parco al posto del Muro?
Non lo so.
Quando l'hanno costruito, non avevo neanche un anno.
Senti freddo?
Aspetta, girati.
- Ho visto mio padre, mi aiuta. - Cosa?
Sono riuscito a convincerlo.
Domani siamo invitati ad un ricevimento al Ministero.
- Non dobbiamo mancare. - Voglio vedere Silas.
Per prepararmi bene.
Chiedigli se può ricevermi domattina.
Me ne occupo io.
Il braccio.
Attenzione, partenza dell'autobus solidale numero C16.
Attenzione, partenza dell'autobus solidale numero C17.
Avviso ai passeggeri dell'autobus C17.
È a disposizione una mappa nelle borse che vi sono state assegnate.
Vi permetterà di trovare l'indirizzo dei vostri posti di lavoro.
Non è permesso trattenersi in città. Prima di mezzanotte dovete rientrare nella Zona.
Se non rispetterete l'ordine, verrete espulsi e condannati.
Se ruberete i beni del vostro datore di lavoro,
sarete espulsi e condannati. Se commetterete un reato,
sarete espulsi e condannati.
Buongiorno, sono Izia Katell, la sua...
Mio padre ti riceverà alle 9:00.
C'è la Reietta.
È arrivata?
Salve, sono Izia Katell, la sua impiegata solidale.
Mi segua.
Spostati!
Bene...
- Che devi fare? - Quello che vuole, lavoro per lei.
Non ho chiesto niente e non ho avuto istruzioni.
Posso fare le pulizie.
Se ne occupa un'impresa più volte a settimana.
Posso occuparmi di sua figlia.
Non ti avvicinare a mia figlia.
Abbiamo le telecamere.
Se le succede qualcosa, sarai espulsa.
Jeff Larkham, 40 anni. Giudicato equilibrato e pacifico.
Molto fotogenico.
Il viso esprime la mitezza perfetta per dare un'immagine positiva della Zona.
- Non è un attivista? - Il profilo è stato controllato.
Non ha interesse per la politica e non è una cima.
Non creerà problemi.
Sarà perfetto.
Me ne vado, a presto, Maël.
Può riordinare i giochi. Si occupi di questo.
Li metta nella scatola.
E poi metta la scatola nell'ingresso.
Ok.
Maël, restituisci la bambola.
Grazie, Maël, mi piacciono le tue coccole.
Non ricominciare. Dammi la bambola. Dammela!
Devo andare!
Prendi la pastiglia e vai a lavorare in salone.
Scusa...
Non riesco ad aprirla.
Non ti farò del male. Ho un figlio. È più grande di te.
Si chiama Noah.
Grazie.
- Hai visto la solidale? - Che?
- Ti somiglia, è incredibile. - Cosa dici?
Non l'hai notato?
È una Reietta. Mi paragoni a una Reietta?
No.
Buongiorno, ho un appuntamento con Silas Garcia.
Thais Garcia, è convocata al servizio dei controlli.
- Ho superato il test fisico e psicologico tre giorni fa. - Controllo di sicurezza.
C'è un'indagine in corso su un impiegato, Hans Haenel.
- Dopo l'appuntamento. - Deve venire immediatamente.
Trasforma la seguente somma in prodotto.
H = 22x + 2x.
No, ancora! Devo riempire io le scatole!
- Il padrone mi ha detto... - Venite qui e ci rubate il lavoro.
Io me lo sono guadagnato. Tu che hai fatto per averlo?
Ruben García, attenzione. Sua moglie ha abbandonato il posto.
Ci contatti immediatamente.
Thaïs García. Lasciate un messaggio.
Thaïs, sono io. Chiamami immediatamente.
Vorrei tanto dire che sono felice
di essere stato scelto come impiegato solidale.
Prometto di dare il meglio di me stesso,
di lavorare bene per...
la signora Primo Ministro e anche per il Ministro del Lavoro.
Mi sento onorato.
Sono certo che insieme potremo fare il possibile
per migliorare le cose. E questo mi rende molto felice.
Prendo molto sul serio il mio lavoro,
e darò davvero il meglio di me.
- Mia moglie è rientrata? - No.
Lasciate un messaggio.
Thaïs, sono di nuovo io. Il ricevimento è tra due ore.
Non farmi questo. Non ora.
Cosa c'è?
Può pagarmi, per favore?
50, vero?
Grazie.
- A domani. - Aspetta.
Ho ancora bisogno di te.
Devi sostituire mia moglie.
Aiutateci nei nostri progetti di traduzione!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub